1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:00:09,972 --> 00:00:14,826
BELLEZA AMERICANA

3
00:03:20,272 --> 00:03:23,821
Hola Alfredo. ¿Qué vamos a hacer?

4
00:03:23,992 --> 00:03:26,711
¿Está seguro?
-Mirar.

5
00:03:29,592 --> 00:03:32,186
Mi esposa también está de acuerdo.
-Bien.

6
00:03:38,232 --> 00:03:43,022
¿50.000 francos?
-Sólo para ti.

7
00:03:43,192 --> 00:03:46,468
Parece un poco cansado.
-Eso es imposible.

8
00:03:46,632 --> 00:03:50,181
Hace dos años que no se usa.

9
00:04:35,992 --> 00:04:38,222
¿Es él?
-¿Por qué?

10
00:04:40,392 --> 00:04:43,065
Mencionaste una buena bicicleta.
-Eso es lo que dijo.

11
00:04:43,232 --> 00:04:45,427
¿Está funcionando?
-Han pasado diez años.

12
00:04:45,592 --> 00:04:48,902
Se nota.
-50.000 es una ganga.

13
00:04:49,072 --> 00:04:52,428
¿Para quién? Para que el dinero
Realmente me gustaría comprar un auto.

14
00:04:52,592 --> 00:04:57,222
No sería un gran coche.
-Al menos podrías sentarte.

15
00:04:57,392 --> 00:05:00,270
¿No puedes sentarte en esto?
-Tú, pero yo no.

16
00:05:00,432 --> 00:05:03,026
Sin éste. Tu esposa presionará.

17
00:05:03,192 --> 00:05:09,540
500 nuevos francos. T.V. Primer dueño,
oferta especial.

18
00:05:09,712 --> 00:05:15,230
Lo que equivale a 500.000 francos antiguos.
-50.000.

19
00:05:15,392 --> 00:05:19,988
¿Y qué es la realidad virtual?
-¿Vehículo en marcha?

20
00:05:20,152 --> 00:05:23,747
Sí, tal vez.
¿Qué opinas?

21
00:05:23,912 --> 00:05:28,622
Leo lo que dices. 500 nuevos francos.
- ¿Y cuánto?

22
00:05:28,792 --> 00:05:35,186
Nuevos francos. Eso es... 5000.
-5000? Te harás rico.

23
00:05:35,352 --> 00:05:39,425
R.V., vehículo reparado.

24
00:05:39,592 --> 00:05:45,508
Alguien con un coche americano,
Venta de 50.000 francos.

25
00:05:45,672 --> 00:05:49,506
Acabo de llamar. Tengo la dirección.
-Que no es posible.

26
00:05:49,672 --> 00:05:55,668
Riri, ¿cuánto dices?
-500 nuevos francos. No doy cambio.

27
00:05:55,832 --> 00:06:02,101
Sólo pregunto cuánto.
-Cuidado, estos son francos nuevos.

28
00:06:02,272 --> 00:06:06,788
¿Qué estás bebiendo? Mi delicia.

29
00:06:06,952 --> 00:06:09,785
Café con leche, por favor.
-¿A esta hora?

30
00:06:09,952 --> 00:06:14,946
¿Por qué? ¿La máquina sigue rota?
-No, pero llevará un poco de tiempo.

31
00:06:31,672 --> 00:06:34,425
¿De verdad quieres café con leche?

32
00:06:38,312 --> 00:06:42,863
Café con leche.
-Que la máquina debió ser una ganga.

33
00:06:43,032 --> 00:06:46,627
Tu salud.
Entonces el coche americano.

34
00:06:46,792 --> 00:06:51,343
22, avenida de Neuilly.
La señora te espera.

35
00:06:51,512 --> 00:06:57,860
Saca ese auto. No vendo mi moto
Ya no. Me lo quedo.

36
00:06:58,032 --> 00:07:01,422
¿Qué pasa con él?
-Vete, tú.

37
00:07:09,832 --> 00:07:13,427
¿Vienes?
-Tengo que hacer helado de Pierrot.

38
00:07:16,952 --> 00:07:18,829
Ahí está tu hermano.

39
00:07:22,272 --> 00:07:25,309
¿Tuviste un buen día, Pierrot?
-Vendí todo.

40
00:07:25,472 --> 00:07:27,986
¿Marcel lo está haciendo?
-Mirando un coche.

41
00:07:28,152 --> 00:07:30,791
¿Y la moto?
-Alfred ya no vende.

42
00:07:30,952 --> 00:07:34,740
Tu caballo está nuevamente frente a mi tienda.

43
00:07:36,912 --> 00:07:38,709
Caníbal.

44
00:07:41,992 --> 00:07:45,109
Come esto, Charlotte.

45
00:07:52,552 --> 00:07:57,580
Hola Isabel. ¿Necesitas algo?
-Sí, pero no hay prisa.

46
00:07:57,752 --> 00:08:01,267
No te apresures.
-Hola Isabel.

47
00:08:03,752 --> 00:08:07,506
Guardé estos para ti. Bombones.
-Gracias.

48
00:08:07,672 --> 00:08:11,745
Le daré a Charlotte un poco de agua.
y luego tengo que irme.

49
00:08:11,912 --> 00:08:15,348
¿Puedo ayudar?
-¿Quieres quedarte con las riendas?

50
00:08:20,832 --> 00:08:25,348
Ven aquí inmediatamente.
¿No te da vergüenza?

51
00:08:25,512 --> 00:08:28,584
Yo no hice nada, mami.
-En plena calle.

52
00:08:28,752 --> 00:08:34,429
Sólo quieres vender helado.
No te levanto para esto.

53
00:08:34,592 --> 00:08:38,983
Si tu padre todavía estuviera vivo...
Ya ves, ya basta de práctica.

54
00:08:59,752 --> 00:09:02,869
Mauricio, Mauricio.

55
00:09:03,952 --> 00:09:09,822
¿Y ahora?
-Jojo no quiere hacer los deberes.

56
00:09:13,752 --> 00:09:18,348
Señor Jojo, traiga sus cuadernos.
y tus libros y ponte a trabajar.

57
00:09:18,512 --> 00:09:24,348
¿Y qué hago?
-Pateando traseros. estoy contando...

58
00:09:42,272 --> 00:09:44,581
¿Beaujolais, como siempre?

59
00:09:52,552 --> 00:09:58,548
 � 05:10. Regresaré en una hora.
No te levantes antes de esa hora.

60
00:09:58,712 --> 00:10:00,509
Lo vigilaré.

61
00:10:00,672 --> 00:10:05,268
Y trata mejor tus cuadernos
que tu cabello.

62
00:10:05,432 --> 00:10:08,344
¿Yo, Lapin afeitado?
-Puedo.

63
00:10:20,792 --> 00:10:23,829
Listo.
-Casi. También hice fresa.

64
00:10:23,992 --> 00:10:26,790
No vendemos mucho de la noche a la mañana.

65
00:10:26,952 --> 00:10:31,787
Y mi carrito de helados ya pasó de moda.
-Isabelle no piensa así.

66
00:11:20,712 --> 00:11:24,625
¿Qué es esto?
-Nuestro coche.

67
00:11:24,792 --> 00:11:27,306
No vas a llorar, ¿verdad?

68
00:11:27,472 --> 00:11:32,182
¿Lo compraste? ¿Y pagarlo?
- Por supuesto.

69
00:11:39,672 --> 00:11:44,109
Realmente no pagas 50.000 francos
entonces el auto.

70
00:11:44,272 --> 00:11:50,427
Es cierto, 45.000. tenia dudas,
entonces tomaron 5000.

71
00:11:50,592 --> 00:11:54,471
Tantos botones.
-Sobre tu cuñado.

72
00:11:54,632 --> 00:11:57,544
¿Estás contento con él?
-No sé.

73
00:11:57,712 --> 00:12:02,706
La entiendo. Es caro.
El seguro en sí.

74
00:12:02,872 --> 00:12:04,863
Que se paga.
- ¿Qué pasa con la gasolina?

75
00:12:05,032 --> 00:12:08,945
Hay 1.000 francos allí.
-Eso no te llevará tan lejos.

76
00:12:09,112 --> 00:12:12,343
¿Lo usa mucho?
-Sólo cuando lo conduces.

77
00:12:12,512 --> 00:12:15,026
Hay más costos.
-Refacción.

78
00:12:15,192 --> 00:12:18,821
Los neumáticos.
-Está bien, no nos lo quedaremos.

79
00:12:18,992 --> 00:12:21,586
Quizás no sea para nosotros.

80
00:12:21,752 --> 00:12:24,949
Pensé que me estabas haciendo un favor.

81
00:12:25,112 --> 00:12:28,741
queria probarlo con
todos están a bordo.

82
00:12:28,912 --> 00:12:33,463
¿Por qué no es para nosotros?
-No hay negocios con nadie.

83
00:12:33,632 --> 00:12:39,184
Podemos ir a una unidad.
-Si todos subimos un poquito.

84
00:12:39,352 --> 00:12:43,789
Mi punto está disponible.
-¿Qué vamos a hacer?

85
00:12:45,072 --> 00:12:49,987
Déjame ver si mi helado se está derritiendo.
-Dame mi abrigo y cierra el lugar.

86
00:12:50,152 --> 00:12:54,191
¿Por qué no estás haciendo nada?
Ve a hacer tu tarea.

87
00:12:54,352 --> 00:12:58,630
El afeitado puede esperar.
El italiano no tiene coche.

88
00:12:58,792 --> 00:13:03,468
Vas a cerrar temprano.
-Vamos a dar una vuelta. Consigue tu sombrero.

89
00:13:03,632 --> 00:13:06,146
Sí, vienes con nosotros.

90
00:13:16,072 --> 00:13:18,142
Vigila el café.

91
00:13:24,232 --> 00:13:28,384
Bueno, ¿no? pensar en
Transporte de Cenicienta.

92
00:13:28,552 --> 00:13:30,941
¿Cuál es la relación de compresión?

93
00:13:35,472 --> 00:13:39,863
Hola Alfredo.
-Sí, sí. Adiós muchachos.

94
00:14:15,872 --> 00:14:17,942
Al revés, Marcel.

95
00:14:21,112 --> 00:14:27,347
¿Gente elegante yendo a dar una vuelta?
-¿Tu hermana también es pija?

96
00:14:39,312 --> 00:14:42,031
Muy bueno, un auto.

97
00:14:42,192 --> 00:14:46,902
Mi marido quería comprar un 30.
Hace años. Uno bonito también.

98
00:14:47,072 --> 00:14:51,509
Pero no pudo.
En aquella época costaba 9.000 francos.

99
00:14:51,672 --> 00:14:55,187
¿Qué lo convirtió en un costo?
-45.000, abuela.

100
00:14:55,352 --> 00:14:57,547
Las cosas se han vuelto caras.

101
00:14:57,712 --> 00:15:01,068
Una motocicleta quiere tomar el control.
-¿Quizás Alfredo?

102
00:15:01,232 --> 00:15:05,589
Ve más rápido.
-� la policía.

103
00:15:05,752 --> 00:15:11,110
¿Están bien los papeles de tu auto?
-El registro no está a mi nombre.

104
00:15:24,032 --> 00:15:29,265
Hola. Te lo perdiste.
-Mi gorra. Muchas gracias, oficial.

105
00:15:29,432 --> 00:15:35,428
Esto es muy amigable. Todo ese esfuerzo.
-Fue un placer, señor.

106
00:15:35,592 --> 00:15:39,187
Ya casi nos quedamos sin gasolina.
-Aportemos todos un poquito.

107
00:15:52,632 --> 00:15:55,544
Nos faltan 600.
-Es todo lo que tenemos.

108
00:15:55,712 --> 00:15:59,671
No puedo sacar el gas.
-Tengo una idea.

109
00:16:35,792 --> 00:16:38,101
Gracias. ¿Qué voy a hacer?

110
00:16:42,272 --> 00:16:44,661
Algunas personas lo pasan mal.

111
00:17:03,712 --> 00:17:06,226
Sólo compra uno.

112
00:17:26,672 --> 00:17:30,142
Todos quedaron muy impresionados.

113
00:17:30,312 --> 00:17:35,022
Todos quieren uno también.
-Puedo ver 43 Cadillacs aquí.

114
00:17:35,192 --> 00:17:39,424
¿Estás seguro de lo que hay debajo de la tapa?
-¿Quieres que baje otra vez?

115
00:17:47,232 --> 00:17:51,748
Buenos días, ¿no?
-Acabo de cortarle el pelo a un caniche.

116
00:17:54,592 --> 00:17:58,551
¿Conoces el auto?
-Es de un vecino.

117
00:17:58,712 --> 00:18:02,307
¿Lo conoces bien? ¿Vive aquí?
-Nos vemos allí.

118
00:18:13,152 --> 00:18:17,191
Se han ido. Les gustó mucho.
Moverse.

119
00:18:22,712 --> 00:18:29,550
¿Estás seguro de que no es robado?
-Para mí no. Lo pagué.

120
00:18:29,712 --> 00:18:33,387
45.000 francos es mucho.
-Lo sé.

121
00:18:33,552 --> 00:18:35,861
No nos preocupemos por eso.

122
00:18:37,592 --> 00:18:39,230
Buenas noches.

123
00:18:41,872 --> 00:18:46,024
Creen que nos mantienen despiertos.
-Bueno, ellos no.

124
00:18:51,872 --> 00:18:55,626
Que hermoso día.
-Disfrútala.

125
00:19:07,032 --> 00:19:12,390
un cafe negro
y un café con mucha leche.

126
00:19:12,552 --> 00:19:17,023
No quiero ser pesimista,
Pero tendrá problemas.

127
00:19:22,472 --> 00:19:25,589
¿Y lo compraste?

128
00:19:25,752 --> 00:19:31,622
¿De la señora Lucanzas?
22, avenida Neuilly?

129
00:19:33,232 --> 00:19:38,386
Quizás deberíamos ir a ver a esta señora.
¿Qué opinas?

130
00:19:43,352 --> 00:19:47,106
Mira las protuberancias de la tapa
automáticamente.

131
00:19:50,232 --> 00:19:52,268
Y todos estos botones.

132
00:19:56,872 --> 00:19:58,430
Te están llevando con ellos.

133
00:19:58,592 --> 00:20:04,030
Si ese auto es robado,
podría haber tenido cinco años.

134
00:20:11,552 --> 00:20:13,941
Tienes suerte.

135
00:20:14,112 --> 00:20:16,387
Desafortunadamente, todo está bien, Balutin.

136
00:20:16,552 --> 00:20:19,828
¿Por qué lamentablemente?
-Nos gusta tu coche.

137
00:20:19,992 --> 00:20:22,950
Sólo tu registro...
-Lo arreglaré mañana.

138
00:20:23,112 --> 00:20:26,184
Domingo mañana.
Arreglemoslo ahora.

139
00:20:26,352 --> 00:20:29,310
Tengo que ir a la fábrica.
-Puedes ir mañana.

140
00:20:29,472 --> 00:20:34,341
Ya llego tarde.
-Conduce hasta la estación, estarás bien.

141
00:20:34,512 --> 00:20:38,391
Balutin, al menos, estará contenido.

142
00:20:50,072 --> 00:20:51,471
Déjala.

143
00:20:55,832 --> 00:20:58,471
Hola Simone.
-Hola señora.

144
00:21:00,712 --> 00:21:05,183
yo habia venido,
Al igual que no hacerte esperar...

145
00:21:05,352 --> 00:21:09,948
... es parte de la herencia de
mi marido, el señor Lucanzas.

146
00:21:11,672 --> 00:21:18,430
Quería devolverle algo a
una secretaria que... ¿Cómo se dice?

147
00:21:18,592 --> 00:21:22,267
.. sal� dedicación y cariño.

148
00:21:24,512 --> 00:21:29,905
Dedicada y cariñosa.
¿Qué tan bien dicho?

149
00:21:30,072 --> 00:21:33,303
¿Cigarrillo?
-No gracias, no fumo.

150
00:21:35,392 --> 00:21:37,952
Un mal hábito que no tienes.

151
00:21:39,552 --> 00:21:46,390
Como albacea tuve que vender
el coche americano de mi marido...

152
00:21:46,552 --> 00:21:49,908
...y dale el dinero.

153
00:21:50,072 --> 00:21:55,544
Cumplo los deseos de mi marido.
El auto fue vendido.

154
00:21:55,712 --> 00:22:00,103
Señor Fachepot, mi notario,
le darás el cheque.

155
00:22:00,272 --> 00:22:06,620
Necesito que...
-Puedes contarnos.

156
00:22:06,792 --> 00:22:11,502
Señorita Simone Arotout,
Nació en Nogent-le Rotrou...

157
00:22:11,672 --> 00:22:17,304
La señorita Arotout tiene que firmar un recibo.
¿No es así?

158
00:22:17,472 --> 00:22:20,032
¿Te importaría suscribirte?

159
00:22:23,872 --> 00:22:28,707
El abajo firmante declara...
Nacido en Nogent...

160
00:22:28,872 --> 00:22:33,787
La cantidad de... Usando un cheque...
Hecho en París...

161
00:22:33,952 --> 00:22:36,705
¿Firmo aquí?
-No. Sí.

162
00:22:41,072 --> 00:22:46,749
Muchas gracias señora Lucanzas...
Señorita Arotout... Todo está muy bien.

163
00:22:50,432 --> 00:22:53,629
La cantidad puede sorprenderte.

164
00:22:55,312 --> 00:22:59,271
Mi dolor me impidió
Conseguir un buen trato.

165
00:22:59,432 --> 00:23:04,062
Pensé que era genial. ¿450 nuevos francos?

166
00:23:04,232 --> 00:23:07,463
45.000 francos antiguos.
-Eso es muchísimo.

167
00:23:07,632 --> 00:23:12,467
¿Crees que sí? Bien.
Pensé que lo vendí por un mal precio.

168
00:23:12,632 --> 00:23:17,308
¿Y tiene algún recurso?
-¿Qué pasa con ella?

169
00:23:17,472 --> 00:23:23,866
No puedes apelar la compra,
pero tu podrías...

170
00:23:24,032 --> 00:23:28,469
¿Qué puedo hacer?
-¿Qué puede hacer ella? Cuéntanos.

171
00:23:28,632 --> 00:23:33,626
Es posible emprender acciones legales,
pero luego lanzamos un llamamiento.

172
00:23:33,792 --> 00:23:36,829
Por ejemplo, un recurso de casación...

173
00:23:36,992 --> 00:23:39,552
Lo que lleva diez años.
-15 Años.

174
00:23:39,712 --> 00:23:43,261
¿Quieres cancelar tu suscripción?
-Oh, no.

175
00:23:43,432 --> 00:23:46,390
A mi edad uno actúa a la ligera.

176
00:23:49,192 --> 00:23:51,581
Ver a la Señora en la puerta.

177
00:23:56,112 --> 00:23:59,900
El idiota firmado.

178
00:24:00,072 --> 00:24:02,142
Qué dulce venganza.

179
00:24:28,912 --> 00:24:32,746
Dos horas demasiado tarde. ¿Estabas enfermo?

180
00:24:32,912 --> 00:24:36,348
No, necesitaba otro
certificado de registro.

181
00:24:43,512 --> 00:24:46,345
¿Un certificado de registro?
-¿Viralot?

182
00:24:46,512 --> 00:24:49,072
¿Tenemos visitas hoy?
-No.

183
00:24:49,232 --> 00:24:53,862
¿No viste ese auto?
Un hermoso auto americano.

184
00:24:54,032 --> 00:24:55,863
Es mío.

185
00:25:00,032 --> 00:25:01,670
¿Nos vemos un momento?

186
00:25:04,232 --> 00:25:08,225
Vuelve al trabajo.
Lo verás más tarde.

187
00:25:08,392 --> 00:25:13,705
¿Has comprobado? ¿Está todo bien?
Bien, gracias.

188
00:25:13,872 --> 00:25:17,831
El coche es realmente tuyo.
Y todo está pagado.

189
00:25:17,992 --> 00:25:22,941
Lo comprobé.
Ni siquiera crédito, sino dinero.

190
00:25:23,112 --> 00:25:26,502
Estoy bien gracias. Bien.

191
00:25:33,272 --> 00:25:36,901
¿Dónde trabaja el idiota?
-En el departamento de tuberías.

192
00:25:37,072 --> 00:25:40,223
No trabaja duro.

193
00:26:49,832 --> 00:26:55,031
Esta es la última vez que te pago.
-Adiós.

194
00:26:55,192 --> 00:26:57,467
Pero tienes que firmar esto.

195
00:27:07,272 --> 00:27:12,027
¿Qué es esto?
-Seguridad social.

196
00:27:12,192 --> 00:27:15,389
¿No estás de acuerdo?
-La cantidad es diferente.

197
00:27:15,552 --> 00:27:18,942
También lo es el techo.
-¿El límite máximo?

198
00:27:19,112 --> 00:27:22,468
Me refiero a otro techo.
-Bien.

199
00:27:22,632 --> 00:27:27,183
Vamos, ¿8 más 8?
-16.

200
00:27:27,352 --> 00:27:29,263
Te lo explicaré.

201
00:27:29,432 --> 00:27:35,541
0,023% en partes de 20.000...

202
00:27:35,712 --> 00:27:37,782
...encima de...
-Seamos claros.

203
00:27:37,952 --> 00:27:42,548
0,023% en partes de 20.000...

204
00:27:42,712 --> 00:27:46,705
...encima de...
-Los medios difundidos.

205
00:27:46,872 --> 00:27:49,432
Eso no es todo.

206
00:27:49,592 --> 00:27:54,620
Entonces podemos deducir el 0,14%.
del monto extra retenido...

207
00:27:54,792 --> 00:27:58,182
...Y eso da un valor base.
-En otras palabras...

208
00:27:58,352 --> 00:28:02,743
0,14%... monto base de...

209
00:28:02,912 --> 00:28:05,107
¿Qué índice?
-3 índice.

210
00:28:05,272 --> 00:28:09,709
24 más allá de 24, rápidamente.
-48.

211
00:28:09,872 --> 00:28:11,464
¿Qué deseas?
-En esto.

212
00:28:11,632 --> 00:28:16,626
¿No te parece interesante?
-Sí. Adiós.

213
00:28:18,872 --> 00:28:23,468
Cometí un error.
No es el 0,14%, sino el 0,15%.

214
00:28:23,632 --> 00:28:28,422
697 más 478 ¿cuánto?

215
00:28:28,423 --> 00:28:30,904
CABEZA DE GUARDIA DEL LIBRO

216
00:28:31,104 --> 00:28:37,932
CONTADORES

217
00:28:43,392 --> 00:28:46,941
Adiós, Slouvak.
-Adiós, pobre Perrignon.

218
00:28:49,592 --> 00:28:54,427
Prueba con Technidur,
que la gente pueda necesitar.

219
00:28:54,592 --> 00:28:58,426
Tome el autobús 189.
Él te llevará directamente allí.

220
00:28:58,592 --> 00:29:02,301
189?
-Sí, es la última parada.

221
00:29:02,472 --> 00:29:06,863
Pobre Perrignon.
Siempre lo mismo.

222
00:29:08,032 --> 00:29:09,909
Capitalistas.

223
00:29:47,352 --> 00:29:51,345
No tienen nada.
-Siempre lo mismo.

224
00:29:51,512 --> 00:29:54,629
¿Tampoco en el departamento de tuberías?
-No.

225
00:30:12,312 --> 00:30:18,660
Con cinco hombres no podemos
Coloca la vela.

226
00:30:27,232 --> 00:30:31,828
Dámelo. Es muy sencillo.
Saca la vela...

227
00:30:31,992 --> 00:30:36,588
¿Sin motivo?
-Sí, me acaban de disparar.

228
00:30:36,752 --> 00:30:40,028
¿El coche tuvo algo que ver con eso?

229
00:30:40,192 --> 00:30:44,390
no hubieran estado tan celosos
La bicicleta de Alfred.

230
00:30:47,552 --> 00:30:50,146
¿Qué dijiste?
-Nada.

231
00:30:51,752 --> 00:30:55,062
Muchas gracias Fernand Raynaud.
Nuestros saludos.

232
00:30:55,232 --> 00:30:58,224
Es hora de eventos...

233
00:30:58,392 --> 00:31:04,388
El desfile de coches se realizará mañana
cerca del castillo de Choumontelle...

234
00:31:04,552 --> 00:31:07,350
... Permitir el control de
"Deporte y belleza".

235
00:31:07,512 --> 00:31:10,629
tengo el honor de informar
sobre este evento...

236
00:31:10,792 --> 00:31:16,105
...y serás testigo de lo más
hermosas mujeres, perros y autos.

237
00:31:16,272 --> 00:31:21,346
Esto es sólo para coches de lujo.
- Por supuesto. No hay furgonetas.

238
00:31:21,512 --> 00:31:23,070
¿Cuánto ganaremos?

239
00:31:23,232 --> 00:31:28,260
El primer premio es un millón.
-Francos viejos, por supuesto.

240
00:31:28,432 --> 00:31:33,187
Puedes registrarte hasta esta noche.
con el club de automovilismo...

241
00:31:33,352 --> 00:31:38,028
...33, Place Vendéme.
-33, Place Vendéme!

242
00:31:38,192 --> 00:31:41,582
Debes participar.
Seguro que ganarás.

243
00:31:44,272 --> 00:31:50,427
Es tan hermoso.
-Vamos a tomar una foto.

244
00:31:50,592 --> 00:31:54,426
Y no es bonito
con tu bata blanca?

245
00:31:57,272 --> 00:32:01,026
Pero date prisa, llegaremos tarde.
-Espera, por primera vez una imagen.

246
00:32:05,432 --> 00:32:08,390
No te muevas más. Sonreír.

247
00:32:16,312 --> 00:32:22,865
El coche dos es presentado por
Annique de Morel.

248
00:32:23,032 --> 00:32:27,583
Coche tres, por favor prepárense.

249
00:32:27,752 --> 00:32:31,222
Lejos del ruido de la gran ciudad...

250
00:32:31,392 --> 00:32:35,670
...el desfile de coches ha comenzado,
un punto culminante de la temporada.

251
00:32:35,832 --> 00:32:38,949
Y ahora un nuevo participante.

252
00:32:39,112 --> 00:32:43,105
Señorita Elianne de Monchoix.

253
00:32:49,192 --> 00:32:54,744
Elianne de Monchoix
nuestro tercer participante.

254
00:32:56,992 --> 00:33:02,225
Esa era Elianne de Monchoix.
-Número tres de nuestro programa.

255
00:33:06,232 --> 00:33:09,304
Sra. Alberta de Choisy.

256
00:33:09,472 --> 00:33:13,306
Que es un Porsche.
-No, ese es un Jaguar.

257
00:33:13,472 --> 00:33:17,943
Es un Mercedes, ¿no es así Sophie?
-Sí, un 300SL con inyección.

258
00:33:18,112 --> 00:33:24,745
Seguimos con cuatro participantes.
Qué coche tan bonito y brillante.

259
00:33:24,912 --> 00:33:27,472
El cuarto participante es...

260
00:33:29,312 --> 00:33:30,665
¿Quién es el número cuatro?

261
00:33:30,832 --> 00:33:35,303
Alberta de Choisy.
-Ella es la número cuatro en nuestro programa.

262
00:33:40,192 --> 00:33:43,070
Estas damas parisinas... Aquí está...

263
00:33:43,232 --> 00:33:49,148
La señorita Sylvia Rubitsch tiene...
-Número cinco.

264
00:34:04,832 --> 00:34:06,788
Hermoso.
-Por favor.

265
00:34:06,952 --> 00:34:10,228
Ella es hermosa.
-Está algo delgada.

266
00:34:10,392 --> 00:34:12,986
Ella es muy hermosa.
-Absolutamente.

267
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Este es el mejor hasta ahora.
-Ahora viene mi hermana.

268
00:34:32,152 --> 00:34:36,589
Coche seis, por favor prepárense.

269
00:34:36,752 --> 00:34:38,788
Tres más y luego nos lo da.

270
00:34:40,032 --> 00:34:46,824
Coche seis.
Señorita Paulette Perrignon.

271
00:34:49,735 --> 00:34:51,394
Somos nosotros, muchachos.

272
00:35:52,312 --> 00:35:55,304
Volvamos al estudio...

273
00:35:55,472 --> 00:35:59,511
Desactívala, Riri.
-Se acabo.

274
00:35:59,672 --> 00:36:02,232
Lo cual es una pena, era tan bonita.

275
00:36:27,672 --> 00:36:30,505
Mala suerte con el coche.

276
00:36:30,672 --> 00:36:37,384
Después de conseguir eso, perdiste tu trabajo.
y perdí la competencia.

277
00:36:37,552 --> 00:36:43,707
Ese perro perdido. Nos costó un millón.

278
00:36:43,872 --> 00:36:48,024
Pero él busca.
-Nuestro coche es muy bonito.

279
00:36:48,192 --> 00:36:53,107
Entonces tenemos que venderlo.
-Hablé con dos dueños de talleres.

280
00:36:53,272 --> 00:36:58,300
¿Cuando?
-Anoche, después de que me prendieron fuego.

281
00:36:58,472 --> 00:37:02,465
Dijeron que nunca debería haberlo hecho
Compré un auto así.

282
00:37:02,632 --> 00:37:07,786
Cuando lo vendimos perdimos dos millones.
-No podemos permitirnos eso.

283
00:37:07,952 --> 00:37:10,671
Aún así, no fue caro.

284
00:37:10,832 --> 00:37:16,907
Si podemos venderlo, tenemos que liberarlo.
todos nuestros ahorros.

285
00:37:17,072 --> 00:37:18,824
Sí, tal vez.

286
00:37:18,992 --> 00:37:21,222
Teléfono, Marcel.

287
00:37:21,392 --> 00:37:26,147
¿OMS?
-La gente de la competición.

288
00:37:26,312 --> 00:37:30,066
¿El club deportivo de coches?
-Algo así, sí.

289
00:37:30,232 --> 00:37:31,984
¿Qué quieren?

290
00:37:40,272 --> 00:37:44,424
Quizás quieran darte algo.
-El perro.

291
00:37:44,592 --> 00:37:51,350
tengo trabajo. ¿Alguien vio el auto en la televisión?
y quiere que sea su piloto.

292
00:38:10,872 --> 00:38:13,989
¿Dónde?
-Saint-Germain.

293
00:38:19,472 --> 00:38:25,627
Es difícil aquí. Normalmente,
Me gustaría saber. Pero aquí...

294
00:38:25,792 --> 00:38:27,748
Siga recto.

295
00:39:22,792 --> 00:39:26,341
¿Bien?
-No, este auto no está a la venta.

296
00:39:26,512 --> 00:39:28,901
¿Qué pasa con mis ahorros?

297
00:39:31,432 --> 00:39:35,425
¿Adónde vas?
-Me pareció oír algo.

298
00:39:35,592 --> 00:39:40,507
Voy a buscar la llave.
-¿No es bonito estar juntos? Bueno entonces.

299
00:39:40,672 --> 00:39:45,462
No, realmente tengo que comprobarlo.
¿Qué está pasando?

300
00:39:48,272 --> 00:39:53,300
¿Crees que soy estúpido?
-Para nada, pero escuché algo.

301
00:39:53,472 --> 00:39:57,260
Realmente tengo que comprobarlo.
-Mira bien entonces.

302
00:39:57,432 --> 00:40:01,630
Tengo derecho a este coche.
Pagaré 10.000 francos.

303
00:40:01,792 --> 00:40:03,669
Mi esposa no quiere eso.

304
00:40:03,832 --> 00:40:08,701
¿Debería decírtelo hoy?
-Sin chantaje. Abrir.

305
00:40:08,872 --> 00:40:12,387
Lo abriré si vendes.
Muy bien entonces.

306
00:40:12,552 --> 00:40:14,986
¿Qué estás haciendo?
-Vaya a una unidad.

307
00:40:15,152 --> 00:40:19,430
Abrir.
Por cierto, tengo la llave.

308
00:40:19,592 --> 00:40:22,902
Yo también. Yo solía conducirlo.

309
00:40:23,072 --> 00:40:26,951
¿Estás cómodo?
-No me vas a dejar aquí.

310
00:40:27,112 --> 00:40:31,230
¿Qué puedo hacer?
Solo tengo la llave de encendido.

311
00:42:25,032 --> 00:42:29,947
No me dejes aquí.
No olvides que estoy aquí.

312
00:42:32,352 --> 00:42:35,901
Son sólo 10.
Quizás todavía tenía que conducir a alguna parte.

313
00:42:36,072 --> 00:42:38,711
Él habría llamado.

314
00:42:40,952 --> 00:42:43,705
Buenas noches.
-Buenas noches.

315
00:42:45,272 --> 00:42:49,823
Una fiesta aquí.
-Tu cuñado aún no ha regresado.

316
00:43:09,912 --> 00:43:14,781
Está en camino a Saint-Germain.
-Sólo el coche. Ven, Pierrot.

317
00:43:14,952 --> 00:43:18,183
No soy vengativo. Yo lo llevaré.

318
00:43:18,352 --> 00:43:22,106
¿Nosotros tres?
-Tenía cuatro personas en él.

319
00:43:24,112 --> 00:43:25,465
Muchas gracias Alfredo.

320
00:43:25,632 --> 00:43:30,148
Mi pobre bici está feliz de
haz algo por tu hermoso auto.

321
00:43:38,792 --> 00:43:43,502
Impulso, Pierrot.
-Si hay algún problema, ahí estaré.

322
00:43:43,672 --> 00:43:45,310
A pie.

323
00:43:54,872 --> 00:43:59,582
La fracción 28 de esta serie.
-La gran consulta.

324
00:43:59,752 --> 00:44:03,950
En la oscuridad de la noche
Una sombra se acercó.

325
00:44:10,032 --> 00:44:13,183
Hola guapo. ¿Le agrado?

326
00:44:14,472 --> 00:44:21,548
Rechazar la invitación, el Inspector de Propiedades
caminó valientemente hacia su meta.

327
00:44:21,712 --> 00:44:28,026
Estaba convencido de que conquistaría
los poderes del mal y sus enemigos.

328
00:44:28,192 --> 00:44:33,983
De repente, al final de la calle...
Si hay alguien allí, lo apuñalaremos.

329
00:44:38,672 --> 00:44:41,823
¿Quién es qué?
-¿Quién dijo eso?

330
00:44:41,992 --> 00:44:45,189
Soy yo.
Abre, necesito salir.

331
00:44:45,352 --> 00:44:49,106
¿Qué haces ahí, cariño?
-Me quedé dormido.

332
00:44:49,272 --> 00:44:51,103
¿Qué hora es?
11.

333
00:44:51,272 --> 00:44:55,390
¿Es de noche?
-Sí, estábamos muy preocupados.

334
00:44:55,552 --> 00:44:59,465
¿Dónde está la clave?
-En mi bolsillo. No puedo respirar.

335
00:44:59,632 --> 00:45:02,749
Tenemos que ver a un cerrajero.
-¿En ese tiempo?

336
00:45:02,912 --> 00:45:09,021
¿Tiene que pasar la noche allí?
-No, no me dejes aquí, Paulette.

337
00:45:09,192 --> 00:45:13,788
Muy bien, conduciré hasta allí.

338
00:45:14,992 --> 00:45:17,142
Retire el freno de mano.

339
00:45:20,592 --> 00:45:22,787
Alfred dice hola.

340
00:45:41,312 --> 00:45:43,268
Aquí lo tienes.

341
00:45:58,992 --> 00:46:01,790
No se utilizarán para trabajar.
a esta hora.

342
00:46:04,432 --> 00:46:07,026
¿Quién está ahí?
-El cliente.

343
00:46:10,312 --> 00:46:13,304
¿Qué deseas?
-Buscamos cerrajero.

344
00:46:13,472 --> 00:46:15,986
¿En este momento?
- Es urgente.

345
00:46:16,152 --> 00:46:19,349
Mi marido está durmiendo.
Vuelve mañana por la mañana.

346
00:46:19,512 --> 00:46:22,743
Se trata de abrir un baúl.
-Puede esperar.

347
00:46:22,912 --> 00:46:24,868
Hay alguien ahí.

348
00:46:28,632 --> 00:46:30,304
Bravo.

349
00:46:34,272 --> 00:46:37,105
¿Y?
-Nada.

350
00:46:37,272 --> 00:46:43,302
Quédate en el coche. A Alfred le gusta eso y
yo de esta manera. Esto debería funcionar.

351
00:46:43,472 --> 00:46:47,511
Y no digo que haya nadie
en el maletero.

352
00:46:49,832 --> 00:46:55,828
Estoy aquí, cariño. Muy cerca de ti.
Casi en tu hombro.

353
00:46:56,992 --> 00:47:03,704
Olor agradable. ¿Hueles algo?
-Sí, gasolina.

354
00:47:03,872 --> 00:47:08,582
Existen.
-¿Es él ellos? Respuesta.

355
00:47:08,752 --> 00:47:13,906
No, es un autobús. Con invitados a la boda.
Los novios viven.

356
00:47:14,072 --> 00:47:16,028
Bonito auto.

357
00:47:16,192 --> 00:47:20,902
¿Qué están diciendo?
-Les gusta nuestro coche.

358
00:47:33,032 --> 00:47:36,707
¿Qué dijiste?
-Nada, estoy bebiendo algo.

359
00:47:36,872 --> 00:47:40,069
¿Qué estás bebiendo?
-Limonada.

360
00:47:40,232 --> 00:47:42,621
Agradable.
-Sí, frío.

361
00:47:42,792 --> 00:47:47,263
Tan pequeño refrigerador funciona bien.
-Sí, hace mucho frío.

362
00:47:47,432 --> 00:47:52,062
Quería demasiado.
-No hay ningún Pierrot.

363
00:47:57,072 --> 00:48:01,668
Este señor nos puede ayudar.
-Eso es muy bueno.

364
00:48:01,832 --> 00:48:05,620
Muchas gracias señor...
-Déjalo trabajar.

365
00:48:09,152 --> 00:48:11,268
El baúl en la parte trasera.

366
00:48:14,392 --> 00:48:16,667
No digas que hay alguien ahí.

367
00:48:16,832 --> 00:48:19,824
¿Ese es el cerrajero?
-¿Por qué lo preguntas?

368
00:48:19,992 --> 00:48:24,031
Se lo estaba diciendo a mi hermana.

369
00:48:25,352 --> 00:48:29,027
No tengo todas mis herramientas.

370
00:48:29,192 --> 00:48:32,468
Y no quiero dañar
hermoso auto.

371
00:48:38,112 --> 00:48:43,027
¿No puede esperar hasta mañana?
-No puedo quedarme más tiempo.

372
00:48:43,192 --> 00:48:47,390
Sois un buen grupo.
Ser paciente.

373
00:48:47,552 --> 00:48:49,463
¿Dónde está mi lámpara?

374
00:48:52,432 --> 00:48:56,027
Lugar extraño... Pantalones cortos.

375
00:48:56,192 --> 00:48:59,901
En el maletero.
- Pero tenemos que abrirlo por primera vez.

376
00:49:00,072 --> 00:49:04,941
Encontraré algo.
Dile a Marcel que se calle.

377
00:49:07,472 --> 00:49:09,030
¿Estimado?

378
00:49:27,072 --> 00:49:31,111
¿Estimado? No digo nada.
Lo explicaré más tarde.

379
00:49:47,152 --> 00:49:49,268
Vamos a ver.

380
00:49:52,072 --> 00:49:55,667
Esta vez funcionará.

381
00:50:00,392 --> 00:50:06,069
Ayuda. Asesino.
-¿Qué pasa con el cerrajero?

382
00:50:06,232 --> 00:50:13,707
¿A dónde va? ¿Por qué él
¿Cerrar el maletero?

383
00:50:13,872 --> 00:50:18,343
Se lo dirá al vecindario.
-¿Volvemos?

384
00:50:18,512 --> 00:50:22,300
Nos vamos a casa a dormir.

385
00:50:22,472 --> 00:50:28,707
Finalmente encontramos un cerrajero y luego
Vuelve a cerrar el baúl.

386
00:50:41,072 --> 00:50:43,666
Se han ido.

387
00:50:43,832 --> 00:50:49,509
¿Me levanto de la cama por nada?
¿Dónde está el bloqueo?

388
00:50:49,672 --> 00:50:51,583
Allá.

389
00:51:17,712 --> 00:51:20,943
¿Estamos en casa?
-Se nos terminó la gasolina.

390
00:51:21,112 --> 00:51:24,104
Tengo una lata en mi baúl.

391
00:51:24,272 --> 00:51:28,424
No tenemos dinero.
-La vergüenza. Tengo 500 francos.

392
00:51:30,472 --> 00:51:32,349
Vuelve a dormir.

393
00:51:32,512 --> 00:51:37,427
Volveremos con dinero, gasolina,
rodillos y llavero.

394
00:51:37,592 --> 00:51:43,508
Aguanta, cariño.
-Podríamos regresar en dos horas.

395
00:53:30,152 --> 00:53:35,067
¿No importa el desvío?
- Es sólo una pequeña complicación.

396
00:54:05,352 --> 00:54:08,424
¿Problemas?
-Sí, esto será complicado.

397
00:54:17,992 --> 00:54:21,462
Mantente relajado, compañero.
Sé que lo soy.

398
00:54:22,712 --> 00:54:24,828
Qué gran auto.

399
00:54:26,592 --> 00:54:29,186
¿A qué velocidad va?

400
00:54:50,072 --> 00:54:52,791
Aquí lo tienes.
-Se ha ido.

401
00:54:57,992 --> 00:55:04,022
¿Importa tenernos en casa?
-¡No me importa, estoy molesta!

402
00:55:26,792 --> 00:55:28,908
Cinco litros de gasolina, por favor.

403
00:55:56,432 --> 00:55:59,504
Sin lavado. Cinco litros de gasolina.

404
00:56:09,872 --> 00:56:13,751
No quiero un lavado.
Quiero cinco litros de gasolina.

405
00:56:18,632 --> 00:56:20,907
¿Tengo que estar enojado?

406
00:57:23,232 --> 00:57:26,588
Le pido disculpas, señor.
Es un error.

407
00:57:52,872 --> 00:57:56,865
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

408
00:57:57,032 --> 00:57:59,705
No con ese traje.
-Él es suyo.

409
00:58:05,192 --> 00:58:07,831
Ella no encaja.

410
00:58:23,592 --> 00:58:26,584
¿Lo encontraste?
-No.

411
00:58:27,632 --> 00:58:30,510
Encaja.
-Sí, ese es el mío.

412
00:58:30,672 --> 00:58:34,381
Dijo que podía quedármelo.
-Él es el director.

413
00:58:37,592 --> 00:58:42,507
Te reembolsarán, ¿no?
-Estamos ofreciendo esto independientemente.

414
00:58:42,672 --> 00:58:46,221
Tus cosas: un cuchillo, un pañuelo...

415
00:58:46,392 --> 00:58:50,226
... tus papeles, alicates
y una cinta métrica.

416
00:58:50,392 --> 00:58:54,465
Tu auto ha estado seco,
encerado y revisado.

417
00:58:54,632 --> 00:59:01,424
Fue nuestro placer. nosotros también jugamos
en esos cinco litros de gasolina.

418
00:59:01,592 --> 00:59:05,665
No, no. Que también está en casa.

419
00:59:10,032 --> 00:59:11,863
Gracias por todo.

420
00:59:12,032 --> 00:59:17,982
Nuestro director llamó a su esposa.
y ella lo tranquilizó.

421
00:59:18,152 --> 00:59:20,382
Tus llaves.

422
00:59:32,312 --> 00:59:36,510
Coche pero sin conductor.
¿En qué tiempos vivimos?

423
00:59:36,672 --> 00:59:39,027
Jerónimo, por el club.

424
00:59:53,712 --> 00:59:58,866
Realmente eres tú. Perrignon.

425
00:59:59,032 --> 01:00:02,229
Soy yo, Chauveau.

426
01:00:02,392 --> 01:00:08,308
Chauveau, su amigo del ejército.
Me llamaste Chow-chow.

427
01:00:08,472 --> 01:00:12,670
Parece que lo estás haciendo muy bien.

428
01:00:12,832 --> 01:00:16,905
Bien vestido. Cigarro...

429
01:00:19,432 --> 01:00:24,426
Viejo amigo, justo cuando te necesitaba.

430
01:00:24,592 --> 01:00:27,664
Estoy un poco corto de dinero.

431
01:00:27,832 --> 01:00:33,270
Si no es mucho pedir,
¿Podrías darme 5000 francos?

432
01:00:33,432 --> 01:00:35,627
Sería de gran ayuda.

433
01:00:35,792 --> 01:00:40,820
Dame tu dirección
y entraré y lo veré.

434
01:00:40,992 --> 01:00:45,668
Sí, pero... lo siento.

435
01:00:45,832 --> 01:00:51,270
Perrignon, soy yo, Chauveau.
Me llamaste Chow-chow.

436
01:00:51,432 --> 01:00:53,900
Tu amigo del ejército.

437
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
Perrignon. Caer muerto.

438
01:01:02,152 --> 01:01:07,431
Invertir. Estás bloqueando el camino.

439
01:01:07,592 --> 01:01:11,187
Una recepción en la embajada.
Continuar.

440
01:01:17,352 --> 01:01:21,823
Tengo que ir a la izquierda, oficial.
No soy parte de eso.

441
01:01:45,512 --> 01:01:48,390
De esta manera, señor.

442
01:01:50,592 --> 01:01:54,949
¿Puedo ver tu invitación?
-No tengo uno.

443
01:01:55,112 --> 01:02:00,311
Olvidó su invitación.
-¿No has visto tu coche?

444
01:02:03,552 --> 01:02:08,706
¿Quién puede decirlo? ¿Su nombre?
-Señor. Perrignon.

445
01:02:10,992 --> 01:02:13,142
Es bueno que estés aquí.

446
01:02:34,352 --> 01:02:36,547
Coronel.

447
01:02:37,792 --> 01:02:40,670
Me gustaría decir. ¿Cómo estás Señor...?

448
01:02:49,272 --> 01:02:51,263
El buffet es así.

449
01:03:16,112 --> 01:03:20,742
Pequeño villano mío.
No estuviste en casa de Willy anoche.

450
01:03:20,912 --> 01:03:26,908
Pensé que eras Jean-Loup Menzagol.
Estoy confundido.

451
01:03:28,792 --> 01:03:34,230
Dilo, amigo. apenas conozco a nadie
más en eventos como este.

452
01:03:34,392 --> 01:03:36,462
¿Cigarro?

453
01:04:08,512 --> 01:04:11,549
Aquí podemos hablar en silencio, ministro.

454
01:04:11,712 --> 01:04:15,102
tengo que discutir algo
con mis compañeros.

455
01:04:18,432 --> 01:04:22,948
Quería hablar contigo porque
Tengo que ir a esa inauguración.

456
01:04:23,112 --> 01:04:25,831
Tendré que decir algo ahí.

457
01:04:25,992 --> 01:04:29,951
¿Preparas algo, Houche?
Por supuesto que no.

458
01:04:30,112 --> 01:04:31,465
¿Han llegado los expertos?

459
01:04:31,632 --> 01:04:35,545
Estos son Bavermont Lord,
Sr. Chicanzin y Bernapi, Sr.

460
01:04:37,512 --> 01:04:39,867
Bien, señores. Sentarse.

461
01:04:41,032 --> 01:04:46,823
Tal vez puedas decir algo sobre
cambios en la seguridad social.

462
01:04:46,992 --> 01:04:51,429
Muy bien. ¿Qué tal eso?
-No sé.

463
01:04:51,592 --> 01:04:55,471
Yo tampoco.
No recuerdo las deducciones.

464
01:04:55,632 --> 01:04:58,385
Para eso tenemos a estos señores.

465
01:05:08,312 --> 01:05:12,351
 � 0,023%.

466
01:05:12,512 --> 01:05:17,540
0,023% en partes de 20.000
en los medios publicados.

467
01:05:18,712 --> 01:05:22,022
0,023%, ministro.

468
01:05:22,192 --> 01:05:27,983
Gracias. ¿Y tú?
-Señor. Perrignon.

469
01:05:28,152 --> 01:05:33,226
No puedo levantarme. Tengo dolor de espalda.
Tuve una mala noche.

470
01:05:34,552 --> 01:05:39,865
0,023% en partes de 20.000.
-En relación a los medios difundidos.

471
01:05:40,032 --> 01:05:43,183
¿Qué está sucediendo? Lo siento mucho.

472
01:05:43,352 --> 01:05:46,503
No puede mantenerse erguido.
-Haz algo.

473
01:05:46,672 --> 01:05:50,108
Es su espalda.
-Debe estar sufriendo mucho.

474
01:05:50,272 --> 01:05:54,424
Houche, ¿dónde está?
Señor Perrignon, ¿dónde está?

475
01:05:54,592 --> 01:05:58,744
Quizás debajo del sofá.
-No camines sobre él.

476
01:06:00,552 --> 01:06:03,112
Todo es culpa mía.

477
01:06:14,912 --> 01:06:16,709
¿Qué vas a?

478
01:06:16,872 --> 01:06:20,023
Impresionante.
-Espejo bidireccional.

479
01:06:20,192 --> 01:06:23,980
¿Qué estás haciendo ahí?
-De repente estaba aquí.

480
01:06:24,152 --> 01:06:27,383
Pobre hombre, voy a llamar a alguien.

481
01:06:43,432 --> 01:06:49,223
Me alegro mucho que estés mejor.
Nunca me lo habría perdonado.

482
01:06:49,392 --> 01:06:52,145
Cuídalo también.

483
01:06:52,312 --> 01:06:56,271
No vale la pena mencionar el 0,023%.

484
01:06:56,432 --> 01:07:00,710
También hay una deducción adicional.
-¿Cuánto cuesta?

485
01:07:03,192 --> 01:07:07,549
El señor Bavermont no tiene
tus trámites con él.

486
01:07:07,712 --> 01:07:10,863
Está en mi lugar. De Etampes.

487
01:07:11,032 --> 01:07:15,548
Podemos deducir el 0,14% por
alcanzar el valor base.

488
01:07:24,112 --> 01:07:27,468
¿Conoce a Lord Perrignon?
-Yo diría que sí, ministro.

489
01:07:27,632 --> 01:07:30,430
Eres de gran valor.

490
01:07:30,592 --> 01:07:33,550
¿Dónde puedo localizarte?
-En Riri.

491
01:07:33,712 --> 01:07:38,945
Normal 24-70.
-Anotar. Ese es tu número.

492
01:07:42,112 --> 01:07:47,311
Normal 24-70.
Siempre le gustan las caras nuevas.

493
01:07:47,472 --> 01:07:51,021
El coche del Ministro de Comercio.

494
01:07:51,192 --> 01:07:54,468
¿Conoce a Lord Perrignon?

495
01:07:56,792 --> 01:08:01,263
¿Conoce a Lord Perrignon?
Hola mi amigo. Fue genial.

496
01:08:01,432 --> 01:08:05,345
¿Puedo hacer que alguien te lleve a casa?
-No, estoy en el auto.

497
01:08:05,512 --> 01:08:09,949
¿Cuál es el tuyo? Esto es magnífico.

498
01:08:17,712 --> 01:08:20,510
Un juguete de lujo.

499
01:08:22,312 --> 01:08:25,907
Somos niños grandes.
Apuesto que es cómodo.

500
01:08:26,072 --> 01:08:28,381
¿Quieres probarlo?

501
01:08:31,032 --> 01:08:35,628
Tantos botones. ¿Qué es esto?

502
01:08:36,992 --> 01:08:39,506
Ese es el limpiador.

503
01:08:39,672 --> 01:08:46,510
No está ajustado correctamente.
Todo lo demás funciona bien.

504
01:08:46,672 --> 01:08:50,187
¿Quieres probarlo?
-Por favor. Tengo una vacante.

505
01:08:50,352 --> 01:08:56,621
Corta una cinta. Vayamos juntos.
Houche, síguenos.

506
01:09:15,552 --> 01:09:20,945
Ese es mi amigo, ese es Perrignon.
El Ministro a su lado.

507
01:09:21,112 --> 01:09:24,149
Él tiene tus contactos.

508
01:09:24,312 --> 01:09:29,102
Oficial, usted sabe quién era
sentado al lado del Ministro?

509
01:09:29,272 --> 01:09:33,026
No lo conozco.
-Sí. Que es Perrignon.

510
01:09:33,192 --> 01:09:37,424
P-e-r-r-i-g-n-o-n.
Ese es mi viejo amigo del ejército.

511
01:09:37,592 --> 01:09:41,505
Soy Chauveau.
Me llamó Chow-chow.

512
01:09:41,672 --> 01:09:45,506
Si mencionas a Perrignon
en lo tuyo...

513
01:09:45,672 --> 01:09:49,711
...añade también que es un bastardo.

514
01:10:19,992 --> 01:10:21,630
¿Está ahí?

515
01:10:48,392 --> 01:10:53,261
Señor Ministro, es un gran honor.
para mí y para nuestra empresa.

516
01:10:53,432 --> 01:10:57,471
Gracias. Francia es Francia en todas partes.

517
01:10:57,632 --> 01:11:01,102
Déjame presentarte
mis jefes de departamento.

518
01:11:01,272 --> 01:11:03,308
Señor Diamante.

519
01:11:03,472 --> 01:11:06,225
Señor Berger.

520
01:11:06,392 --> 01:11:10,863
El señor Jobart y el señor Viralot.

521
01:11:12,712 --> 01:11:14,987
Ese es el Sr. Perrignon.

522
01:11:28,432 --> 01:11:33,711
Solíamos necesitar cuatro hombres
para esta máquina.

523
01:11:33,872 --> 01:11:38,548
Ahora basta con un experto.

524
01:12:52,552 --> 01:12:54,941
No está muy bien ejecutado.

525
01:12:55,112 --> 01:12:57,990
¿Es el embrague?
-Él no tiene uno.

526
01:13:09,512 --> 01:13:13,630
Le hice parar.
Pero lo empezaré de nuevo.

527
01:13:15,512 --> 01:13:19,141
No toques nada.
-Echaré un vistazo.

528
01:13:19,312 --> 01:13:23,100
¿El motor está atrás?
-No, es el baúl. Recuerdo.

529
01:13:34,192 --> 01:13:36,945
¿Es serio?
-No lo sé todavía.

530
01:13:37,112 --> 01:13:43,870
no creo que pueda ser de mucha ayuda
y me están esperando.

531
01:13:44,032 --> 01:13:47,388
Entonces tengo que dejarlo.

532
01:13:47,552 --> 01:13:50,862
Llámame si hay algún problema.

533
01:13:51,032 --> 01:13:55,184
Te daré mi número directo.
Lo cual es más fácil.

534
01:13:57,112 --> 01:14:01,628
Qué tonto soy, no tengo dinero encima.

535
01:14:01,792 --> 01:14:05,785
¿Puedes prestarme algo para un taxi?

536
01:14:11,192 --> 01:14:15,470
Esto es lo que pasa cuando hay
Siempre hay un coche esperándote.

537
01:14:15,632 --> 01:14:18,988
También tengo una moneda telefónica.
-¿Sólo uno?

538
01:14:19,152 --> 01:14:24,510
¿No es eso suficiente?
-Más que suficiente. ¡Taxi! Gracias.

539
01:15:05,712 --> 01:15:07,270
Mi coche está ahí.

540
01:15:13,992 --> 01:15:16,631
Él estaba allí hace un momento.

541
01:15:18,912 --> 01:15:20,948
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

542
01:15:42,352 --> 01:15:44,991
Hola, ¿puedo hablar con el Ministro?

543
01:16:15,112 --> 01:16:20,982
Magalí, mira. ¿Alguien piensa que
Este es un lugar para estacionar.

544
01:16:21,832 --> 01:16:26,064
¿No esperarás?
-Tengo que pasar por la esclusa antes de las 7.

545
01:16:26,232 --> 01:16:28,746
Puede venir a buscarlo.
Eso te enseñará.

546
01:16:30,392 --> 01:16:32,303
Marcel está aquí.

547
01:16:34,552 --> 01:16:37,385
¿Qué pasó?
-No lo vas a creer.

548
01:16:37,552 --> 01:16:40,112
¿De dónde sacaste esto?
-Me lo regalaron.

549
01:16:40,272 --> 01:16:44,550
¿Por qué no llamar?
-Llamé al ministro.

550
01:16:44,712 --> 01:16:50,025
Porque me roban el coche.
- Y luego llamaste a un ministro.

551
01:16:50,192 --> 01:16:54,788
Al pobrecito le falta un tornillo.
Estuvo mucho tiempo en el maletero.

552
01:16:54,952 --> 01:16:58,706
Marcelo, teléfono.
El Ministro de Comercio.

553
01:16:58,872 --> 01:17:00,669
¿Ver?

554
01:17:02,232 --> 01:17:04,063
Increíble.

555
01:17:08,512 --> 01:17:13,711
Gracias.
-Eso es para la policía.

556
01:17:13,872 --> 01:17:17,751
Pero quería pedirte un favor.
a cambio.

557
01:17:17,912 --> 01:17:22,747
Lo sabes todo. Melbourne, ¿no es así?
¿Cuál es la capital de Australia?

558
01:17:22,912 --> 01:17:26,063
JoJo, dame tu libro de geografía.

559
01:17:26,232 --> 01:17:31,147
La capital de Australia...
No, no es Melbourne...

560
01:17:31,312 --> 01:17:33,268
 � Canberra.

561
01:17:33,432 --> 01:17:37,186
Canberra. � Canberra.
-Podría ser.

562
01:17:39,032 --> 01:17:41,751
¿Conoces Australia de forma natural?

563
01:17:41,912 --> 01:17:46,861
Es un continente en el sur.
Hemisferio, 7.704.000 km2...

564
01:17:47,032 --> 01:17:51,184
....rodeada por el Océano Pacífico
y el Océano Índico.

565
01:17:51,352 --> 01:17:53,070
Tal conocimiento.

566
01:17:56,032 --> 01:18:00,662
¿Es este el barbero de aquí?
Di Lapin, ¿lo terminarás?

567
01:18:00,832 --> 01:18:03,824
El señor Perrignon hablando con el ministro.

568
01:18:03,992 --> 01:18:07,223
Adiós, Ministro.

569
01:18:08,992 --> 01:18:11,825
Gracias.
Se revisarán todas las carreteras.

570
01:18:11,992 --> 01:18:16,429
Tenemos que detener todos los coches americanos blancos.

571
01:18:26,592 --> 01:18:30,062
Pensaré en ti cuando esté
jugando esta noche.

572
01:18:30,232 --> 01:18:34,020
Y yo de ti. Voy a mirar tu imagen
toda la noche.

573
01:18:34,192 --> 01:18:38,344
¿Aún lo tienes?
-Sí, ¿sabes dónde? Adivinar.

574
01:18:38,512 --> 01:18:41,902
No tengo ni idea.
-Sobre la tapa del helado de fresa.

575
01:18:49,138 --> 01:18:55,145
AMIGOS DEL MINISTRO

576
01:18:55,312 --> 01:18:59,191
Gracias.
-Eso es para los vecinos.

577
01:18:59,352 --> 01:19:02,264
tengo una prima que quiere
Trabajar con el servicio de mensajería.

578
01:19:02,432 --> 01:19:06,956
Señora Zoutin, hablaré con él
Señor Perrignon.

579
01:19:07,156 --> 01:19:08,983
Siguiente.

580
01:19:11,872 --> 01:19:14,625
Tienes unas manos preciosas.

581
01:19:29,992 --> 01:19:33,064
¿Dónde está Marcelo? El dueño.

582
01:19:33,232 --> 01:19:36,429
¿Lo conoces?
-Está atrapado en el maletero.

583
01:19:36,592 --> 01:19:39,709
¿Duerme a bordo?
-¿Estás ahí, Marcel?

584
01:19:39,872 --> 01:19:42,625
Marcel, encontré tu auto.

585
01:19:42,792 --> 01:19:45,067
¿Dónde?
-En el Sena.

586
01:19:45,232 --> 01:19:48,508
En el bloqueo, en una barcaza. Vamos.

587
01:20:09,272 --> 01:20:11,866
¿Qué estás haciendo?

588
01:20:12,032 --> 01:20:16,025
¿Qué es para ti?
Ese no es tu auto, ¿verdad?

589
01:20:16,192 --> 01:20:21,425
Esto es pura provocación. llegaré
el dueño con este cepillo.

590
01:20:21,592 --> 01:20:24,868
¿Qué estás haciendo?
-Cuadro.

591
01:20:25,032 --> 01:20:29,025
No, ten cuidado. Escuché algo.

592
01:20:30,312 --> 01:20:33,861
Vigila las cosas.
-No, la policía...

593
01:20:34,032 --> 01:20:39,629
Detente. Toma esto. Mostrémosles.
Yo haré el otro lado.

594
01:20:39,792 --> 01:20:46,311
Pintar en toda la longitud:
EE.UU. Vuelve a casa. Con una h. Continuar.

595
01:20:46,472 --> 01:20:49,669
En toda su longitud.

596
01:20:51,352 --> 01:20:53,661
Avísame si ves a la policía.

597
01:20:53,832 --> 01:20:59,589
En toda su longitud. UE....

598
01:20:59,752 --> 01:21:03,506
Es mi auto.
-No, es mío.

599
01:21:03,672 --> 01:21:08,871
Esta no es mi idea.
¿Adónde va el chico?

600
01:21:18,072 --> 01:21:20,108
Es realmente mi auto.

601
01:21:20,272 --> 01:21:26,029
Perrignon... Marcel.

602
01:21:29,192 --> 01:21:31,945
Disculpe, señor Viralot.
-¿Viralot?

603
01:21:32,112 --> 01:21:37,744
¿Algo malo con eso?
Viralot es un nombre normal.

604
01:21:37,912 --> 01:21:42,542
Hay mucha gente con
Ese nombre. Viralot del nombre de mi hermano.

605
01:21:42,712 --> 01:21:46,751
¿Tienes un hermano?
-¿Qué es para ti?

606
01:21:46,912 --> 01:21:50,507
Él es mi gemelo.

607
01:21:50,672 --> 01:21:56,508
Trabaja en una fábrica... En una
Fábrica donde hacen... Hacen...

608
01:21:56,672 --> 01:22:02,144
Bien, él trabaja en la industria.
¿A dónde fuimos? Industria pesada...

609
01:22:02,312 --> 01:22:05,190
¿Dónde estábamos... Perrignon...?

610
01:22:08,032 --> 01:22:10,182
marcel...

611
01:22:11,792 --> 01:22:14,067
Dirección...

612
01:22:16,672 --> 01:22:18,628
Confiscado.

613
01:22:18,792 --> 01:22:24,469
Pregúntele al inspector Balutin o a su colega.
Estaban en mi auto.

614
01:22:24,632 --> 01:22:28,307
estan siguiendo a alguien
en Roubaix.

615
01:22:31,432 --> 01:22:34,071
Continuando por Roubaix.

616
01:22:36,872 --> 01:22:39,261
Continuando por Roubaix.

617
01:22:42,392 --> 01:22:46,544
¿Tantos de ellos?
-¿Las preguntas las hacemos aquí?

618
01:22:46,712 --> 01:22:50,830
Llama a la viuda.
Ella me vendió el auto.

619
01:22:50,992 --> 01:22:56,908
Qué mujer más estúpida. Gruau, llámala.

620
01:22:58,232 --> 01:23:00,746
Maillot 73-42.

621
01:23:06,312 --> 01:23:09,145
Teléfono.

622
01:23:12,192 --> 01:23:15,741
Sra. Lucanzas.
- ¿Está la señora Lucanzas?

623
01:23:15,912 --> 01:23:22,067
Para ti, querida Edwige. es el
Comisaría de policía de Plaine Saint-Denis.

624
01:23:22,232 --> 01:23:24,587
Se trata de ese auto otra vez.

625
01:23:27,952 --> 01:23:35,108
Hola, señora Lucanzas?
¿Conoce al Sr. Marcel Perrignon?

626
01:23:35,272 --> 01:23:39,151
Dice que te conoce.
-No lo conozco.

627
01:23:40,512 --> 01:23:45,540
Ella siempre está tan confundida.
-Dice que siempre eres así.

628
01:23:45,712 --> 01:23:47,350
Está loco.

629
01:23:47,512 --> 01:23:53,144
¿Señora Lucanzas? Me pueden meter en la carcel
No me creen.

630
01:23:56,312 --> 01:24:00,828
Está borracha.
-Colgó.

631
01:24:00,992 --> 01:24:06,544
Llame al ministro. llamar al ministro
de comercio y mencionar mi nombre.

632
01:24:06,712 --> 01:24:13,026
¿No preferirías llamarme?
el Papa? VATICANO 000...

633
01:24:13,192 --> 01:24:17,982
Bien, en la celda.
-Lo conozco bien.

634
01:24:18,152 --> 01:24:22,270
Conozco realmente al Ministro de
comerciar bien.

635
01:24:31,432 --> 01:24:35,061
Chauveau, vamos a atacar de nuevo.

636
01:24:35,232 --> 01:24:41,546
Señor, pregúntele.
Él me conoce a mí y a mi coche.

637
01:24:41,712 --> 01:24:47,070
Dime, Chauveau. ¿Conoces a esta persona?
-Nunca antes visto.

638
01:24:47,232 --> 01:24:52,704
Es mi amigo del ejército.
- Es de muy mala educación mentir.

639
01:24:52,872 --> 01:24:56,023
Compañero feo.

640
01:24:56,192 --> 01:25:02,301
¿Conoce al Sr. Marcel Perrignon?
-L�. Parece feo.

641
01:25:02,472 --> 01:25:06,385
Es amigo del Ministro.
Tengo una letra aquí.

642
01:25:14,592 --> 01:25:21,111
Querido amigo, no puede llegar a usted.
Llámame. El Ministro de Comercio.

643
01:25:21,272 --> 01:25:24,628
Llamaré a la centralita.

644
01:25:24,792 --> 01:25:29,468
Del Ministro.
-Al Ministerio de Comercio, por favor.

645
01:25:35,752 --> 01:25:38,027
Perrignon hablando.

646
01:25:39,272 --> 01:25:42,264
¿Puedo hablar con el Ministro de Comercio?

647
01:25:43,272 --> 01:25:48,107
¿Ya se fue?
Te llamaré de nuevo mañana por la mañana.

648
01:26:01,272 --> 01:26:04,901
¿Chauveau hizo algo grave?
-No, sólo holgazanear.

649
01:26:05,072 --> 01:26:10,385
Es un viejo amigo mío del ejército.
Cuento contigo, Viralot.

650
01:26:10,552 --> 01:26:14,750
Buenas noches, Señor.
-Señor. Gracias señora.

651
01:26:14,912 --> 01:26:20,270
¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo los emito. Ellos fueron con nosotros.

652
01:26:20,432 --> 01:26:25,187
¿Cómo supiste que estaba aquí?
-Escuché que lo habían arrestado...

653
01:26:27,352 --> 01:26:33,143
Digan, Grougnache y Laribotte,
¿Te debo esto?

654
01:26:33,312 --> 01:26:37,100
Para Grognache, jefe.
-La maldita audacia...

655
01:26:37,272 --> 01:26:41,504
Mucho de ti, Grougnache... Laribotte...

656
01:26:46,072 --> 01:26:52,750
Me siento muy culpable. me dijiste
por teléfono sobre el coche americano.

657
01:26:52,912 --> 01:26:55,790
Te hice una broma.

658
01:26:55,952 --> 01:26:58,022
A la celda.

659
01:27:11,032 --> 01:27:14,820
Jefe de Policía, realmente fue una broma.

660
01:27:14,992 --> 01:27:19,907
Y uno irresistible además.
Todavía me estoy riendo.

661
01:27:32,912 --> 01:27:37,588
Cuatro, cinco... Este coche nos dio
tantos problemas.

662
01:27:37,752 --> 01:27:42,746
Pero también nos hemos beneficiado de ello.
Ahora conoces a un ministro.

663
01:27:42,912 --> 01:27:49,147
Pero soy el único que tiene un coche así.
Si todos nuestros amigos tuvieran uno...

664
01:28:00,312 --> 01:28:03,463
Les dije que no es nuestro auto.

665
01:28:03,632 --> 01:28:07,022
¿Señor Perrignon?
La policía francesa no está loca.

666
01:28:07,192 --> 01:28:11,344
¿Qué coche es el tuyo?
-Ninguno de ellos. Ya lo tengo de vuelta.

667
01:28:11,512 --> 01:28:15,585
¿No podrías decirnos?
-No pediste nada.

668
01:28:17,232 --> 01:28:20,747
Continuar. Completamente.

669
01:28:20,912 --> 01:28:22,982
Esto es inaceptable.

670
01:28:39,152 --> 01:28:42,064
Tenía muchas ganas de saludar.

671
01:28:42,232 --> 01:28:45,304
Está bien aquí. Un verdadero hallazgo.

672
01:28:45,472 --> 01:28:50,421
¿Tienes problemas de aparcamiento también?
Ahora que todo el mundo tiene coche.

673
01:28:50,592 --> 01:28:54,949
Te debía algo de dinero.
-No hubo carrera.

674
01:28:55,112 --> 01:28:58,309
Vine a despedirme.
Me voy a Australia.

675
01:28:58,472 --> 01:29:02,067
¿Canberra?
-Voy a ser embajador. Estoy saliendo ahora.

676
01:29:02,232 --> 01:29:06,942
Qué vergüenza.
-Preferiría tener a Estados Unidos para mí.

677
01:29:07,112 --> 01:29:12,630
¿Quieres despedirte de tu esposa?
-Puede. Paulette. El ministro.

678
01:29:14,432 --> 01:29:17,549
Hola ministro.
- Es un honor.

679
01:29:17,712 --> 01:29:20,021
Berthe, Ministra.

680
01:29:29,512 --> 01:29:35,542
No te retendré más.
Bonito lugar el que tienes aquí.

681
01:29:35,712 --> 01:29:39,671
Fue un honor conocerte.
-Del mismo modo.

682
01:30:08,952 --> 01:30:12,024
Él es bueno, ¿no?
- Y un hombre guapo

683
01:30:12,192 --> 01:30:14,865
Devolvió 500.

684
01:30:18,912 --> 01:30:23,781
Señor Perrignon, nuestras más sinceras disculpas.

685
01:30:26,312 --> 01:30:28,746
Dime...

686
01:30:28,912 --> 01:30:33,747
Tuve que comprar 5 litros de gasolina.

687
01:30:35,832 --> 01:30:38,266
Pago la gasolina.

688
01:30:40,192 --> 01:30:44,344
Con saludos de temporada.
-Muchas gracias compañeros.

689
01:30:44,512 --> 01:30:48,266
Ellos no, yo lo hice...
Tenemos buenos modales.

690
01:30:48,432 --> 01:30:51,902
Por favor.
Muchas gracias Señor.

691
01:30:52,072 --> 01:30:57,988
Graciosa señora, por favor acepte esto.
ramo de la policía.

692
01:30:58,152 --> 01:31:00,825
Tan elocuente.
-Lo sé.

693
01:31:24,112 --> 01:31:27,184
En un día como hoy, es mi deleite.

694
01:31:27,352 --> 01:31:29,912
Francia, muchachos.

695
01:31:31,552 --> 01:31:33,429
Y el ministro.

696
01:31:33,592 --> 01:31:38,222
Toma una copa, Pierrot.
-No. ¿Podrías mover un poco tu auto?

697
01:31:38,392 --> 01:31:40,508
Déjame.

698
01:32:00,392 --> 01:32:03,031
Ha habido un accidente.

699
01:32:13,112 --> 01:32:15,945
Lo puse al revés.

700
01:32:19,232 --> 01:32:22,588
El caballo no está herido.
-Pobre Pierrot.

701
01:32:32,832 --> 01:32:35,983
¿Te lastimaste? ¿Y tu caballo?

702
01:32:36,152 --> 01:32:40,509
Quería tomar un helado.
-Lo siento, Pierrot.

703
01:32:40,672 --> 01:32:43,061
Eso me da una idea.

704
01:33:03,537 --> 01:33:05,466
BELLEZA AMERICANA

705
01:33:10,312 --> 01:33:13,429
¿Cuanto es?
-No, yo pago.

706
01:33:18,392 --> 01:33:24,501
¿Cuándo tendré 50.000 francos?
Compraré tu bicicleta.

707
01:33:24,672 --> 01:33:26,390
Una victoria modesta.

708
01:33:36,152 --> 01:33:40,589
Esta era la belleza americana
con en orden alfabético:

709
01:34:30,192 --> 01:34:33,787
Con una colaboración amistosa
los siguientes Diputados:

710
01:34:46,312 --> 01:34:49,224
Y no lo olvidemos,
en orden alfabético:

711
01:35:30,592 --> 01:35:32,583
buenas noches

712
01:35:33,000 --> 01:35:36,078